Sarah Ruhl's "Smile" and "Melancholy Play" offer gems of lyricism and spiritual solace in a grief-riven era.