The D.C.-area theatre is honoring its long relationship with the late composer-lyricist with a season full of his musicals.