For the close of its 38th season and a major leadership transition, Piffaro's tribute to the life of Charles V examines musical legacies then and now. Gail Obenreder reviews.