Jessica Huang's play painstakingly diagrams the human-sized ripple effects of racist U.S. immigration policy.