Expectation and reality collide in Theresa Rebeck's Yeah Baby, an absurdist comedy that is the playwright's fourth Resident Ensemble Players premiere. Gail Obenreder reviews.