Huang Ruo and Basil Twist's new choral-theater piece at St. Ann's Warehouse borrows from traditional Chinese tales.