This Chicago company presents Irish dance of great skill, while trying, sometimes successfully, to modernize and invigorate the tradition.