Grief for a lost love is the unhealed wound at the core of this play by Agnes Borinsky, which takes a disquieting turn into the underworld.