In "Piece of Work" at the Joyce, Mearns dives into collaborations with choreographers outside the ballet world, including Jodi Melnick and Beth Gill.