What begins as frivolous note sharing between childhood friends, unfolds into a lifelong love affair via the art of letter