Lloyd Suh's play is a riff on the arrival of the real Afong Moy, possibly the first woman from China in the United States, and a lens on contemporary racism.