Mosaic Theater Company production, in-person and streaming, could use more connective tissue between antecdotes