The challenge of casting the Encores! revival of "The Tap Dance Kid" exposes some of the complications of tap, show business and Black history.