Elizabeth B. Yntema's Dance Data Project has been using a steady drumbeat of numbers to push the ballet world to action on gender equality.