Hole in the Wall Theater offers a rare production of Sam Shepard's 2012 "Heartless," which is startling appropriate for our current isolated and anxious times.