At the Irish Repertory Theater, this musical confection is a luridly entertaining tale, set mostly in 1857, about a villainous banker and his wily clerk.
