The production at the St. James Theatre will incorporate songs by Talking Heads and tunes from Byrne's solo catalog.