Massenet's opera returns in an abridged, English-language version for families; Isabel Leonard stars as the rags-to-riches heroine.