In a strategic feat of survival, the Lab, a Los Angeles dance studio stalwart, has transformed itself into a creative agency and "lifestyle brand."