The Martha Graham Dance Company's return to the Joyce Theater featured a premiere, classic repertory and an intriguing experiment in reconstruction.