The Tony-winning Hadestown director dives into audio storytelling with Marvel's Wastelanders: Hawkeye.