A serious undercurrent runs through Larissa FastHorse's funny if writ-large satire of White wokeness.