In telling the story of a small life that nonetheless contains big emotions, Fringe Festival entry The Holy Ground captures what Irish Heritage Theatre does best. Cameron Kelsall reviews.