Xandra Nur Clark's provocatively questing but overlong solo show is a compassionate portal into a topic often treated with prurience.