At 18, the "Dance Moms" and internet star is returning to reality TV as half of the first same-sex partnership on "Dancing on the Stars."