In Julie Mayo's "Nerve Show" at Target Margin Theater, thwarted impulses express themselves both through movement and attempts at speech.