The Crossing celebrates a return to in-person performance by singing signature works from its past. Gail Obenreder reviews.