New adaptation of Federico Garc�a Lorca play resonates with the text's bursts of lyricism but embraces tedium all too well.