A gutsy and gifted project called Working in DC puts on an ebullient show to remind us of the everyday dignity of work.