The surge of the Delta variant has prompted many dance companies to retool the holiday favorite. At New York City Ballet, there will be no performers under 12.