The company announces a season at its new home featuring plays by Ayad Akhtar, August Wilson, and Edward Albee.