Amid theatres' fall reopenings, a new survey shows lingering reluctance to attend shows without socially distanced seating or a vaccination requirement.