Journalist Eddie Arruza's hard-boiled radio drama is a well-crafted love-letter to the genre, but feels out of touch with the times.