The Tony-winning director will helm in-person productions of Assassins and A Man of No Importance during his final season, also to include works by Marcus Gardley and Frances Ya-Chu Cowhig.