The founder and artistic director of New Federal Theatre, who retired from the post in June, reflects on a storied, pathbreaking career.