The 49th Dance on Camera Festival marks a long-awaited return to in-person programming and will be presented partly in the Walter Reade Theater at Film at Lincoln Center.