While many theatres scaled back operations due to the COVID-19 pandemic, some young companies have invested in spaces and planted community roots.