Street performances celebrated the Chocolate Factory Theater, a space that has often seemed inseparable from the work that happens there, as it moved to a new building.