Co-artistic director Tamilla Woodard will move into an advisory position as she takes a job at Yale University.