Marking its 40th year, the innovative company plans new collaborations and world premieres to play a dozen DC and Baltimore venues.