A decade later, the casting of a cisgender actor in a transgender role still feels painful for Bay Area trans theater makers.