How a group of Black femme theatremakers made Kathleen Collins's undersung work a site of communion and affirmation.