D.C.'s acoustically tinged indie rock band offers an electrifying show highlighting the group's unconventional take on rock, folk, and more.