The Boston-based group is a mixture of strings, horns, and percussion that melds the spirit of traditional klezmer and Balkan music with modern grooves, improvisation, and East Coast attitude.