The series, which marries COVID realities with horror-genre tropes, stars a slew of theatre heavy hitters led by Audra McDonald.