The New York-based trio blends traditional Yiddish songs and new compositions with chamber-like improvisations and spontaneous arrangements.