The Mark Morris Dance Group livestreamed a performance that featured a new work of substance, set to Brahms waltzes.