In a strong streaming production from Arden Theatre Company, Nilaja Sun's 'No Child…' explores the power of art and compassion. Cameron Kelsall reviews.