The DC dance company returns with Extreme Measures, a mixed repertory program featuring signature and new works.