The Grammy-nominated band uses sophisticated compositions and virtuosic improvisation to blend aspects of post-bop, indie-rock, and hip hop.